人気ブログランキング | 話題のタグを見る

条件とは何か

条件とは何か
十分条件、必要条件、停止条件、解除条件

松野町夫 (翻訳家)

条件とは何か?意味は理解していても、わかりやすく端的に説明するのはむずかしい。ある国語辞典では、条件とは「ある物事が成り立つ、または起こるもととなる事柄のうち、その直接の原因ではないが、しかしそれを制約するもの」と定義している。しかしこの説明は修飾語が長すぎてわかりにくい。いっそのこと、修飾語をすべてそぎ落として、条件とは「物事を制約するもの」とした方がわかりやすい。

条件は論理学の専門用語でもある。まずは、十分条件と必要条件の違いについておさらいする。

十分条件と必要条件
「PならばQである」という命題が成り立つとき、PをQが成立するための十分条件、また、QをPの必要条件という。ただしこの場合、「PならばQ」は成り立つが、「QならばP」は成り立たない。

「正三角形である」 ならば 「鋭角三角形である」。
「正三角形である」ことは、「鋭角三角形である」ための十分条件(a sufficient condition)で、「鋭角三角形である」ことは、「正三角形である」ための必要条件(a necessary condition)である。

「正三角形は鋭角三角形である」は成立するが、しかし、「鋭角三角形は正三角形である」は成立しない。なぜなら、鋭角三角形には正三角形以外に、辺の長さが異なる三角形も含まれるから。

必要十分条件(a necessary and sufficient condition)
「PならばQである」と「QならばPである」という2つの命題が同時に成り立つとき、PをQの必要十分条件といい、QもPの必要十分条件という。この場合、PとQは同値である。

「正三角形である」 ならば 「三角形の各辺の長さは等しい」。
「三角形の各辺の長さが等しい」 ならば 「正三角形である」。
「正三角形である」と「各辺の長さが等しい」は同値で、いずれも必要十分条件となる。

法律行為にも条件をつけることができる。法律行為に条件をつけることは、契約自由の原則や私的自治の原則からして有効だという。ただし、身分行為(たとえば婚姻)についての条件は無効。

法律には、以下のように停止条件と解除条件がある。

民法第127条
1. 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる。
2. 解除条件付法律行為は、解除条件が成就した時からその効力を失う。

停止条件(a condition precedent)
法律行為の効力の発生に関する条件を停止条件という。たとえば、「大学に合格したら、腕時計を買ってあげる」。この場合、「大学に合格したら」が停止条件に当たる。「腕時計を買い与える」という約束(法律行為)が、「大学に合格したら」という条件によって停止されている。

解除条件(a condition subsequent)
法律行為の効力の消滅に関する条件を解除条件という。たとえば、「成績が下がれば、奨学金の給付を打ち切る」。この場合、「成績が下がれば」が解除条件に当たる。「奨学金の給付」という約束は、成績が下がった時点で解除される。

英語では、停止条件を a condition precedent、解除条件をa condition subsequent という。precedent は「先行する」、subsequent は「あとに続く」という意味を持ち、いずれも形容詞の叙述用法とみることができる。

a condition precedent (to a legal action) (法律行為に)先行する条件(=先行条件)
a condition subsequent (to a legal action) (法律行為に)後続する条件(=後続条件)

a condition precedent を字義通り直訳すると先行条件、a condition subsequent は「後続条件」となる。先行条件という用語は日本語に定着しているが、「後続条件」は私の造語なので正式用語ではない。いずれにせよ、英語では法律行為に先行するのか、または後続するのかという観点から条件を分別していることがわかる。

英語のconditionには、「状態」と「条件」という大きく2つの意味がある。状態を意味するときは不可算名詞、条件は可算名詞である場合が多い。

condition [kǝndíʃǝn] → 状態、条件

1. the state of something [U, C] 状態
The players are all in good condition. 選手は全員、良い状態です。
He's overweight and out of condition. 彼は太りすぎて、悪い状態です。
The used car is in perfect condition. その中古車は完璧な状態です。
We restore paintings to their original conditions. わが社では油絵を元の状態に修復します。

しかし、状態(state)の意味が拡大し、周囲の状況・事情・環境などを意味するようになると、conditions と複数形で使用する。たとえば、

housing conditions 住宅事情; living conditions 生活環境; working conditions労働環境
business conditions 商況; financial conditions 金融事情
under the present conditions 現状では

2. something that limits something else [C] 条件
They set down a strict condition. 彼らは厳しい条件を提示した。
We propose the following conditions. 私たちは次の条件を提案します。
Nobody would accept such conditions. そんな条件はだれも受け入れまい。
The country rejected the UN conditions. その国は国連の出した条件を拒否した。
I will do it on the condition that I be paid. 報酬を支払ってもらうという条件で引き受けます。
Hard work is a necessary condition for success. 懸命に働くことが成功の必要条件です。

It is a condition of his release that he stays away from his ex-wife. 
もとの妻に近づかないというのが、彼の釈放の条件です。

They agreed to lend us the car on the condition that we returned it on Sunday.
日曜日に返却するという条件をつけて、彼らはその車を私たちに貸すことに同意しました。
by LanguageSquare | 2017-10-14 11:44 | 名詞 | Comments(0)